fix(gateway): narrow legacy route inheritance for custom session keys (openclaw#33932) thanks @Takhoffman

Verified:
- pnpm build
- pnpm check
- pnpm test:macmini

Co-authored-by: Takhoffman <781889+Takhoffman@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tak Hoffman <781889+Takhoffman@users.noreply.github.com>

src/gateway/server-methods/chat.directive-tags.test.ts

@@ -570,7 +570,9 @@ describe("chat directive tag stripping for non-streaming final payloads", () =>
       context,
       respond,
       idempotencyKey: "idem-custom-no-cross-route",
-      sessionKey: "agent:main:work",
+      // Keep a second custom scope token so legacy-shape detection is exercised.
+      // "agent:main:work" only yields one rest token and does not hit that path.
+      sessionKey: "agent:main:work:ticket-123",
       expectBroadcast: false,
     });
 

src/gateway/server-methods/chat.ts

@@ -876,7 +876,9 @@ export const chatHandlers: GatewayRequestHandlers = {
         CHANNEL_SCOPED_SESSION_SHAPES.has(part),
       );
       const hasLegacyChannelPeerShape =
-        !isChannelScopedSession && typeof sessionScopeParts[1] === "string";
+        !isChannelScopedSession &&
+        typeof sessionScopeParts[1] === "string" &&
+        sessionChannelHint === routeChannelCandidate;
       // Only inherit prior external route metadata for channel-scoped sessions.
       // Channel-agnostic sessions (main, direct:<peer>, etc.) can otherwise
       // leak stale routes across surfaces.