fix: add safety timeout to session.compact() to prevent lane deadlock (#16533)

Merged via /review-pr -> /prepare-pr -> /merge-pr.

Prepared head SHA: 21e4045addca7a424828478d84dd5e4b202cbcfd
Co-authored-by: BinHPdev <219093083+BinHPdev@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gumadeiras <5599352+gumadeiras@users.noreply.github.com>
Reviewed-by: @gumadeiras

src/node-host/with-timeout.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export async function withTimeout<T>(
   const abortCtrl = new AbortController();
   const timeoutError = new Error(`${label ?? "request"} timed out`);
   const timer = setTimeout(() => abortCtrl.abort(timeoutError), resolved);
+  timer.unref?.();
 
   let abortListener: (() => void) | undefined;
   const abortPromise: Promise<never> = abortCtrl.signal.aborted