Files

Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

2026-02-03 13:23:00 -08:00

1.8 KiB

Raw Blame History

read_when, summary, title, x-i18n

read_when

summary

title

x-i18n

运行或调试 Gateway 网关进程

调查单实例强制执行

使用 WebSocket 监听器绑定的 Gateway 网关单例保护

Gateway 网关锁

generated_at	model	provider	source_hash	source_path	workflow
2026-02-03T07:47:52Z	claude-opus-4-5	pi	15fdfa066d1925da8b4632073a876709f77ca8d40e6828c174a30d953ba4f8e9	gateway/gateway-lock.md	15

Gateway 网关锁

最后更新：2025-12-11

原因

确保同一主机上每个基础端口只运行一个 Gateway 网关实例；额外的 Gateway 网关必须使用隔离的配置文件和唯一的端口。
在崩溃/SIGKILL 后不留下过时的锁文件。
当控制端口已被占用时快速失败并给出清晰的错误。

机制

Gateway 网关在启动时立即使用独占 TCP 监听器绑定 WebSocket 监听器（默认 ws://127.0.0.1:18789）。
如果绑定因 EADDRINUSE 失败，启动会抛出 GatewayLockError("another gateway instance is already listening on ws://127.0.0.1:<port>")。
操作系统在任何进程退出时（包括崩溃和 SIGKILL）自动释放监听器——不需要单独的锁文件或清理步骤。
关闭时，Gateway 网关关闭 WebSocket 服务器和底层 HTTP 服务器以及时释放端口。

错误表面

如果另一个进程持有端口，启动会抛出 GatewayLockError("another gateway instance is already listening on ws://127.0.0.1:<port>")。
其他绑定失败会显示为 GatewayLockError("failed to bind gateway socket on ws://127.0.0.1:<port>: …")。

运维说明

如果端口被另一个进程占用，错误是相同的；释放端口或使用 openclaw gateway --port <port> 选择另一个端口。
macOS 应用在启动 Gateway 网关之前仍维护自己的轻量级 PID 保护；运行时锁由 WebSocket 绑定强制执行。

1.8 KiB Raw Blame History Unescape Escape

Gateway 网关锁

原因

机制

错误表面

运维说明

1.8 KiB

Raw Blame History