Sanitized test tailnet hostnames and re-ran the targeted macOS gateway discovery test suite before merge.