aaeecc8c8d
What: - add zh-CN versions of landing revamp pages (features, quickstart, docs directory, network model, credits) - refresh zh-CN index and hubs, plus glossary entries Why: - keep Chinese docs aligned with the new English landing experience - ensure navigation surfaces the new entry points Tests: - pnpm build && pnpm check && pnpm test
187 lines
5.4 KiB
Markdown
187 lines
5.4 KiB
Markdown
---
|
||
read_when:
|
||
- 向新用户介绍 OpenClaw
|
||
summary: OpenClaw 是一个多渠道 AI 智能体 Gateway 网关，可在任何操作系统上运行。
|
||
title: OpenClaw
|
||
x-i18n:
|
||
generated_at: "2026-02-04T17:53:40Z"
|
||
model: claude-opus-4-5
|
||
provider: pi
|
||
source_hash: fc8babf7885ef91d526795051376d928599c4cf8aff75400138a0d7d9fa3b75f
|
||
source_path: index.md
|
||
workflow: 15
|
||
---
|
||
|
||
# OpenClaw 🦞
|
||
|
||
<p align="center">
|
||
<img
|
||
src="/assets/openclaw-logo-text-dark.png"
|
||
alt="OpenClaw"
|
||
width="500"
|
||
class="dark:hidden"
|
||
/>
|
||
<img
|
||
src="/assets/openclaw-logo-text.png"
|
||
alt="OpenClaw"
|
||
width="500"
|
||
class="hidden dark:block"
|
||
/>
|
||
</p>
|
||
|
||
> _"去壳！去壳！"_ — 大概是一只太空龙虾说的
|
||
|
||
<p align="center">
|
||
<strong>适用于任何操作系统的 AI 智能体 Gateway 网关，支持 WhatsApp、Telegram、Discord、iMessage 等。</strong><br />
|
||
发送消息，随时随地获取智能体响应。通过插件可添加 Mattermost 等更多渠道。
|
||
</p>
|
||
|
||
<Columns>
|
||
<Card title="入门指南" href="/start/getting-started" icon="rocket">
|
||
安装 OpenClaw 并在几分钟内启动 Gateway 网关。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="运行向导" href="/start/wizard" icon="sparkles">
|
||
通过 `openclaw onboard` 和配对流程进行引导式设置。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="打开控制界面" href="/web/control-ui" icon="layout-dashboard">
|
||
启动浏览器仪表板，管理聊天、配置和会话。
|
||
</Card>
|
||
</Columns>
|
||
|
||
OpenClaw 通过单个 Gateway 网关进程将聊天应用连接到 Pi 等编程智能体。它为 OpenClaw 助手提供支持，并支持本地或远程部署。
|
||
|
||
## 工作原理
|
||
|
||
```mermaid
|
||
flowchart LR
|
||
A["Chat apps + plugins"] --> B["Gateway"]
|
||
B --> C["Pi agent"]
|
||
B --> D["CLI"]
|
||
B --> E["Web Control UI"]
|
||
B --> F["macOS app"]
|
||
B --> G["iOS and Android nodes"]
|
||
```
|
||
|
||
Gateway 网关是会话、路由和渠道连接的唯一事实来源。
|
||
|
||
## 核心功能
|
||
|
||
<Columns>
|
||
<Card title="多渠道 Gateway 网关" icon="network">
|
||
通过单个 Gateway 网关进程连接 WhatsApp、Telegram、Discord 和 iMessage。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="插件渠道" icon="plug">
|
||
通过扩展包添加 Mattermost 等更多渠道。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="多智能体路由" icon="route">
|
||
按智能体、工作区或发送者隔离会话。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="媒体支持" icon="image">
|
||
发送和接收图片、音频和文档。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="Web 控制界面" icon="monitor">
|
||
浏览器仪表板，用于聊天、配置、会话和节点管理。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="移动节点" icon="smartphone">
|
||
配对 iOS 和 Android 节点，支持 Canvas。
|
||
</Card>
|
||
</Columns>
|
||
|
||
## 快速开始
|
||
|
||
<Steps>
|
||
<Step title="安装 OpenClaw">
|
||
```bash
|
||
npm install -g openclaw@latest
|
||
```
|
||
</Step>
|
||
<Step title="新手引导并安装服务">
|
||
```bash
|
||
openclaw onboard --install-daemon
|
||
```
|
||
</Step>
|
||
<Step title="配对 WhatsApp 并启动 Gateway 网关">
|
||
```bash
|
||
openclaw channels login
|
||
openclaw gateway --port 18789
|
||
```
|
||
</Step>
|
||
</Steps>
|
||
|
||
需要完整的安装和开发环境设置？请参阅[快速开始](/start/quickstart)。
|
||
|
||
## 仪表板
|
||
|
||
Gateway 网关启动后，打开浏览器控制界面。
|
||
|
||
- 本地默认地址：http://127.0.0.1:18789/
|
||
- 远程访问：[Web 界面](/web)和 [Tailscale](/gateway/tailscale)
|
||
|
||
<p align="center">
|
||
<img src="whatsapp-openclaw.jpg" alt="OpenClaw" width="420" />
|
||
</p>
|
||
|
||
## 配置（可选）
|
||
|
||
配置文件位于 `~/.openclaw/openclaw.json`。
|
||
|
||
- 如果你**不做任何修改**，OpenClaw 将使用内置的 Pi 二进制文件以 RPC 模式运行，并按发送者创建独立会话。
|
||
- 如果你想要限制访问，可以从 `channels.whatsapp.allowFrom` 和（针对群组的）提及规则开始配置。
|
||
|
||
示例：
|
||
|
||
```json5
|
||
{
|
||
channels: {
|
||
whatsapp: {
|
||
allowFrom: ["+15555550123"],
|
||
groups: { "*": { requireMention: true } },
|
||
},
|
||
},
|
||
messages: { groupChat: { mentionPatterns: ["@openclaw"] } },
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## 从这里开始
|
||
|
||
<Columns>
|
||
<Card title="文档中心" href="/start/hubs" icon="book-open">
|
||
所有文档和指南，按用例分类。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="配置" href="/gateway/configuration" icon="settings">
|
||
核心 Gateway 网关设置、令牌和提供商配置。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="远程访问" href="/gateway/remote" icon="globe">
|
||
SSH 和 tailnet 访问模式。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="渠道" href="/channels/telegram" icon="message-square">
|
||
WhatsApp、Telegram、Discord 等渠道的具体设置。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="节点" href="/nodes" icon="smartphone">
|
||
iOS 和 Android 节点的配对与 Canvas 功能。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="帮助" href="/help" icon="life-buoy">
|
||
常见修复方法和故障排除入口。
|
||
</Card>
|
||
</Columns>
|
||
|
||
## 了解更多
|
||
|
||
<Columns>
|
||
<Card title="完整功能列表" href="/concepts/features" icon="list">
|
||
全部渠道、路由和媒体功能。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="多智能体路由" href="/concepts/multi-agent" icon="route">
|
||
工作区隔离和按智能体的会话管理。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="安全" href="/gateway/security" icon="shield">
|
||
令牌、白名单和安全控制。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="故障排除" href="/gateway/troubleshooting" icon="wrench">
|
||
Gateway 网关诊断和常见错误。
|
||
</Card>
|
||
<Card title="关于与致谢" href="/reference/credits" icon="info">
|
||
项目起源、贡献者和许可证。
|
||
</Card>
|
||
</Columns>
|